close
看了棒球這麼久（我6歲開始看），
第一次知道這個的正確用語，
是在看韓職才知道的～
以前看台灣的球賽，都只會說「打架惹」、「打群架」這兩個詞……
然後我不是說韓職好像在演戲……
昨天的戲碼就是這個벤치 클리어링！
同時間蠶室的斗山跟LG發生了一次，
而在光州的樂天對KIA也發生了……
斗山這場的起火點有點莫名其妙～
就是職棒中古新人投手，
對著前LG的梁碩桓投腳部觸身～
梁跟沒當過隊友的朴東元（前培證、KIA）詢問了一下……然後兩邊就衝出來了～
斗山跟LG球迷是死敵，韓職也稱他們是蠶室的對手，
但其實就我所知選手間交情不錯～
（LG裡面金賢洙、咸德柱、申☆☆{突然忘了他名字}都是斗山出身，斗山裡面2號、23號、跟被丟的53號都是LG出身；更不用提從國小到高中或大學，首爾人多多少少都會是同學或代表隊隊友……）
（像今天郭彬贏球，賽後居然是跟LG的人去吃烤肉……呃……）
反正兩人講話時，傻眼看到兩邊人衝出來後，
LG白痴洋將，因為第一次在韓職遇到打群架現場……
以為要像美職一樣真的打人～去推了壘上跑者梁義智……
梁正在想為什麼推我時～金賢洙抱住梁義智，一直叫斗山教練把梁拉回去～～～～～我說金賢洙心機重？梁義智應該不會回打…爛好人的～。～不要刻意誣陷他啦。
樂天那場，我沒真心研究過情況，
只知道是鄭勳因為前面幾個選手已經被觸身，
加上自己今年一直有傷，
所以觸身球之後情緒激動～～～
（等我有看到相關消息再來更新）
－－－－－－－－－－
所以什麼是벤치 클리어링???
很巧(?)的我在台灣也看到相關消息(所以我才說都在演戲～這麼巧，兩國職棒同步？)
我們口中一直說的「打群架」，專門名詞台灣是稱為「板凳清空」！
來源則是英文的Bench-clearing brawl
BENCH就是板凳
CLEARING是清潔
BRAWL就是爭吵。
台灣只去前面兩個英文的意思……
一樣的，韓國也是用벤치 클리어링這個外來語，
去掉後面的brawl之後，
就成了벤치 클리어링（所以你說英文韓國人是聽得懂意思的唷！）
先寫這樣，
有空再更新。
全站熱搜
留言列表
한국 야구(프르야구(KBO)/국내야구/해외야구) (6)
