⚾더팀유러브~❤️다시만난 야구장

令人擔憂的黑影正在成爲現實。

지난 3월 WBC 대표팀에 참가했던 선수들이 수상하다. 개막 한달 만에 하나둘씩 이상 신호를 보내고 있다.
今年3月參加WBC代表隊的選手們獲獎。 開幕僅一個月，就接二連三地發出異常信號。
예년보다 몸을 일찍 만드는 과정과 훈련지 미국의 이상기온, 미국 한국 일본 등을 오가는 빡빡한 스케줄 속에 정규 시즌 들어 정상 컨디션을 유지하지 못한 채 하나둘씩 이탈하고 있다.
在比往年更早鍛鍊身體的過程和訓練地美國的異常氣溫、往返於美國、韓國、日本等地的緊張日程中，進入正規賽季後未能保持正常狀態，一個接一個地離開。
5월의 첫날에는 대표팀 출신 선수 중 무려 3명이 한꺼번에 이탈했다.
在5月的第一天，代表隊出身的選手中有3人同時離開。
LG와 NC는 마무리를 잃었다.
LG隊和NC隊失去了後援（投手）。
LG는 1일 "고우석이 허리에 불편감을 호소해 병원 진단 결과 허리 근육통으로 주사 치료를 받았다. 회복에 일주일 이상 시간이 필요하다"고 밝혔다. 고우석은 WBC 개막을 앞두고 연습경기 중 어깨 통증을 호소해 WBC에 단 1경기도 나서지 못했다. 극상근 염증 치료 후 지난달 18일 1군에 복귀했지만 13일 만에 이번에는 허리 통증으로 다시 이탈하게 됐다. 이 여파 속에 지난 30일 잠실 KIA전에서 구속이 뚝 떨어지며 ⅓이닝 홈런 포함, 3피안타 2볼넷 4실점으로 무너졌다.대표팀 마무리로 활약하던 NC 이용찬도 같은 날 1군에서 말소됐다. 피로누적으로 인한 보호조치다.
LG隊1日表示:"高宇碩因腰部不適，經醫院診斷，因腰部肌肉痛接受了注射治療。 恢復需要一週以上的時間。" 在WBC開幕前夕，高宇錫在練習賽上因肩部疼痛，未能參加WBC任何一場比賽。 接受極上肌炎症治療後,於上月18日重返一軍,但時隔13天,此次因腰痛再次脫離一軍。 受此影響,30日在蠶室與起亞隊的比賽中,球速大幅下降,包括一局本壘打在內,以3個被安打、2個四壞球上壘、4失分而告終。作爲國家隊終結投手活躍的NC李庸燦也在同一天被從1軍註銷。 這是因疲勞積累而採取的保護措施。

개막 후 7경기 7⅓이닝 연속 무실점 행진으로 평균자책점 0의 행진을 펼치던 이용찬은 최근 4경기에서 모두 실점했다. 특히 23일 롯데전에서는 1이닝 5실점으로 크게 흔들리며 시즌 첫 패를 기록하기도 했다.
開賽後連續7場比賽中7局無失分，平均責任失分爲零的李庸燦在最近4場比賽中全部失分。 特別是在23日與樂天隊的比賽上，他在1局內失5分，大幅動搖，創下了本賽季首場敗投記錄。
같은 날 대표팀 4번 타자 박병호는 햄스트링 부상으로 이탈했다. 한달 가까운 공백이 예상된다.
同一天，代表隊4棒打者朴炳鎬因腿筋受傷退出比賽。 預計將出現近一個月的空白期。
KT는 1일 "박병호가 자기공명영상(MRI) 촬영 결과 왼쪽 햄스트링이 손상됐다는 진단을 받았다"며 "약 3주 정도 치료가 필요하다"고 비보를 전했다. 박병호는 지난 달 29일 수원 삼성전에서 7회에 3루 쪽 내야안타를 치고 전력질주 하는 과정에서 다쳤다. 박병호는 대주자 문상철과 교체됐고, 휴식일인 1일 정밀 검진을 받았다.
KT1日表示:"朴炳鎬在核磁共振成像(MRI)拍攝結果中被診斷爲左側腿筋受損","需要約3周左右的治療" 朴炳鎬在上月29日水原三星戰中，在第7回局擊出3壘方面的內野安打，在全力奔跑的過程中受傷。 朴炳鎬被代跑文相哲替換下場，休息日1日接受了精密檢查。
대표팀에 출전했던 선수들. 대부분 정상적인 컨디션이 아니다.
參加過國家隊的選手們。 大部分情況都不是正常的狀態。
KT 소형준은 지난달 2일 수원 LG전 2⅓이닝 10안타 1볼넷 9실점 후 병원 검진 결과 오른쪽 전완근(팔뚝 근육) 염좌로 4일 엔트리에서 빠졌다. LG 오지환은 지난달 7일 복사근 미세 손상 진단을 받고 8일 엔트리에서 제외돼 14일 간 부상자 명단에 올라 있었다.
KT隊的蘇亨俊在上月2日水原LG戰中以2.1局10安打、1個四壞球、失9分後，經醫院檢查，因右前臂肌（手臂肌肉）扭傷，4日被排除在參賽名單之外。 LG隊的吳志煥於上月7日被診斷爲輻射肌微損傷,8日被排除在參賽名單之外,在受傷者名單上呆了14天。
WBC 때부터 왼쪽 종아리가 좋지 않았던 KIA 나성범은 지난달 5일 정밀 검진 결과 근육 손상이 발견됐다. 개막 엔트리에도 이름을 올리지 못한 채 8주 예정으로 재활중이다.
從WBC時期開始左小腿就不好的KIA羅成範在上個月5日的精密檢查中發現了肌肉損傷。 他連開幕名單沒有入選，目前正在進行爲期8周的康復訓練。
두산과 LG 불펜의 핵 정철원과 정우영도 100% 컨디션은 아니다.
斗山隊和LG隊牛棚投手鄭哲元和鄭佑榮的狀態也不是百分之百。
정철원은 지난 27일 대구 삼성전에서 오재일에게 역전 만루홈런을 허용하며 시즌 첫 패배를 안았다. 정우영은 자신의 100% 스피드를 끌어올리지 못하고 있다. 퀵모션 변화 과정에 있지만, 대회에 맞춘 리듬 변화 여파도 무시할 수 없다. 3패, 6홀드에 평균자책점 4.22.
鄭哲元在27日大邱三星戰中，被吳載日擊出反敗爲勝的滿壘本壘打，遭遇了本賽季首場失利。 鄭佑榮沒能提高自己的100%速度。 雖然處於快速動作變化過程中,但也不能忽視配合比賽的節奏變化的影響。 3負中繼6次，平均責任失分4.22。
대회 당시 활약했던 롯데 박세웅도 4월 한달 간 첫 승을 신고하지 못했다. 평균자책점 5.12.
大會當時活躍的樂天隊的朴世雄在4月份一個月內也未能取得首場勝利。 平均責任失分5.12。
SSG 에이스 김광현은 4경기 2승을 거뒀지만 평균자책점은 5.00으로 썩 좋지 못하다. 4차례 등판에서 퀄리티스타트는 한차례 뿐이었다.
SSG隊王牌投手金廣鉉在4場比賽中取得了2勝，但平均責任失分爲5.00，成績並不理想。 在4次出場中，只有一次是優質先發。
피로를 꾹 참고 뛰고 있는 선수들도 아슬아슬 하다.
強忍着疲勞奔跑的選手們也岌岌可危。
가뜩이나 올시즌은 초반부터 사생결단 접전이 펼쳐지고 있어 피로누적 상태인 대표팀 출신 선수들의 컨디션 유지가 쉽지 않다.
本賽季從初期開始就展開了生死決鬥，因此，處於疲勞狀態的國家隊出身選手很難維持狀態。
소속 구단들은 조마조마한 심정으로 선수들을 지켜보고 있다. 구단 관계자들은 "대회 여파가 없을 수 없다"며 우려 섞인 시선을 보내고 있다. 그렇다고 빡빡한 순위 싸움 속에 소속팀 기둥 선수들을 마냥 쉬게 할 수도 없다.
所屬球隊以忐忑不安的心情注視着選手們。 球隊相關人士表示:"不能沒有大賽餘波。" 但是也不能在緊張的排名競爭中讓所屬球隊的主力選手們休息。
일시적 부진은 감당할 수 있지만 피로누적으로 인한 큰 부상은 팀으로서 감당할 수 없는 타격이 될 수 있다. 본격적인 5월 승부를 앞두고 대표팀 선수가 1명도 없었던 한화를 제외한 9개 구단에 비상등이 켜졌다. 정현석 기자 hschung@sportschosun.com

雖然可以承受暫時的低迷狀態,但是因疲勞積累而造成的巨大傷病可能會成爲球隊無法承受的打擊。 在5月正式比賽之前，除了沒有一名代表隊選手的韓華隊之外，其他9支球隊都亮起了紅燈。