⚾더팀유러브~❤️다시만난 야구장

更新內容在最下面～

NC最近公佈了A,B兩位教練名字～

因為是我認識的...

待過斗山～

NC二軍在台灣春訓時，

有一次教練團開車載我時，好像還聊過天...

——————

二度更新的NC官方道歉文，

也在下方～

那個要翻譯？

大致是事情經過、造成被社會不好影響、處分內容...

有點不想逐句翻。

——————

[분위기도 안 좋은데...NC 코치 2명, 주먹다짐으로 병원 입원]

[氣氛已不太好...還]NC隊兩名教練因拳打腳踢住院]  

<뉴시스> 보도에 따르면, 현재 최하위로 처진 NC 다이노스의 코치 2명이 술을 먹다 주먹다짐을 해 병원에 입원했습니다.

據《Newsis》報道,目前排名墊底的NC Dinos的2名教練在喝酒時拳打腳踢,住進了醫院。

NC 다이노스 소속 A코치와 B코치는 오늘(3일) 새벽~4시 사이께 대구의 한 주점에서 술을 마시던 중 시비가 일었습니다.

NC Dinos所屬的A教練和B教練今天(3日)凌晨~4點左右在大邱的一家酒吧喝酒時發生了爭執。

이에 NC 다이노스 소속 2군 코치인 A씨가 1군 코치인 B씨를 때렸습니다. A씨와 B씨는 선후배 사이로 A씨가 B씨보다 나이가 많은 것으로 알려졌습니다. 이들은 현재 대구의 한 병원에 입원 중입니다.

對此,NC Dinos所屬的2軍教練A某打了1軍教練B某。 據悉,A某和B某是前後輩關係,A某比B某年齡大。 他們現在住進了大邱的一家醫院。

경찰은 이들이 치료를 마치고 퇴원하면 정확한 경위 등을 조사할 예정입니다.

警方計劃在他們結束治療出院後,調查準確的經過等。

[사진=NC 다이노스 제공]

—————

프로야구 NC 코치 2명, 술자리에서 주먹다짐…폭행 혐의로 입건

職業棒球NC隊兩名教練在酒桌上拳打腳踢……以施暴嫌疑立案

원본보기

프로야구 NC 구단의 1군 코치 2명이 술자리에서 주먹다짐을 벌여 경찰에 입건됐습니다.

職業棒球NC球隊的2名1軍教練在酒桌上鬥毆，被警方立案。

대구 수성경찰서와 NC 구단에 따르면 오늘(3일) 새벽 대구 수성구의 한 주점에서 NC 1군 코치 2명이 술을 마시다 주먹다짐을 벌였습니다.

據大邱壽城警察署和NC球隊透露，今天(3日)凌晨，在大邱壽城區的一家酒吧，NC一軍的2名教練在喝酒時發生了鬥毆。

경찰은 선배인 A 코치가 후배 B 코치를 일방적으로 폭행한 것으로 보고 있습니다.

警方認爲,前輩A教練單方面對後輩B教練施暴。

현재 A 코치는 폭행 혐의로 현행범으로 체포된 상태입니다. B 코치는 병원에서 치료를 받은 뒤 퇴원한 것으로 전해졌습니다.

目前,A教練因涉嫌施暴被逮捕爲現行犯。 據悉，B教練在醫院接受治療後出院。

경찰은 조만간 B 코치를 불러 정확한 사건 경위를 조사할 예정입니다. 

警方計劃近期內傳喚B教練，調查事件經過。 

NC 구단은 이번 사건을 한국야구위원회(KBO) 클린베이스볼 센터에 보고했고, 정확한 경위를 파악 중이라고 밝혔습니다.

NC球隊表示:"已經將此次事件報告給了韓國棒球委員會(KBO)清潔棒球中心，正在調查確切的經過。"

NC 구단은 지난해도 코로나 19 방역지침 위반으로 선수 4명이 징계를 받는 물의를 일으켰습니다.

NC球隊去年也因違反新冠肺炎防疫方針,引發了4名選手受到處罰的爭議。

[사진 출처 : NC 다이노스 제공]

————更新————

NC 다이노스는 사안의 심각성을 고려해 두 코치 중 폭행을 가한 한규식 코치에 대해 계약해지 및 퇴단을 결정했습니다. 용덕한 코치는 우선 엔트리에서 말소하고 업무에서 배제합니다.

NC Dinos考慮到事件的嚴重性,決定對兩名教練中施暴的韓圭植教練解除合同並退出比賽。 龍德韓教練首先從名單上註銷，且從業務上排除。

—————更新2—————  

對1軍教練的暴行表示歉意。 

下面說明一下3日發生的NC Dinos 1軍教練暴行。 

2日(週一)晚上，所屬4名教練在宿舍附近的餐廳及酒吧喝酒。 

3日（週二）凌晨2點左右，2名教練先回到了宿舍，韓圭植、龍德韓教練繼續留了下來。 

凌晨3點30分左右，兩位教練之間發生了爭執，並施暴。 

球隊在確認相關事實後立即向KBO清潔棒球中心進行了報告。 

球隊考慮到事件的嚴重性，決定對兩名教練中施暴的韓圭植教練解除合約並退出比賽。 容德韓教練首先從名單上註銷，排除工作之外。 

球隊將根據今後的調查結果採取果斷的措施，並透明地公開。 

對於所屬教練的社會爭議，向棒球迷和相關人士表示深深的歉意。 

另外，對於最近球隊在球場內外表現出的不像職業體育球隊的面貌，也低頭表示歉意。 

以此次事件爲契機，我將銘記體育精神，成爲恢復球迷信任的機會。"