close
先貼歌詞~非常哀傷。。。。
有空再來寫翻譯好了ToT
【2017-08-20更新】
哈囉。我難得很天使的來更新中翻了。
呀~~~~太懶惰！！！
其實沒有難的文法，更沒有艱澀的字眼，
大略翻一翻，不到5分鐘呢！
只是打字排版久了點←_←
就…難得옥혜自己翻的，請笑納~
………………
오늘 헤어졌어요--윤하
(今天分手了~~尹荷)
새하얀 머플러에 얼굴을 묻고
用白色的圍巾蒙上臉
붉어진 눈을 깜빡이며 널 기다렸어
眨著泛紅的眼睛等著你
무슨 얘길 하고픈지 그 맘 알 것도 같은데 모르겠어..
那顆心想要說什麼，似懂非懂。
멀쓱한 눈인사에 목이 메이고
因你的眼笑而說不出口
한 발 물러선 우리 두 공간에 눈물 터지고
各退一步的我們在各自的空間哭泣
화가 나서 소리치듯 가란 내 말에
벌써 넌 아주 멀리 달아나버렸어..
因為生氣而說出讓你走的那句話，
立刻你就已遠遠的走掉了。
오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
今天分手了我們分手了
내 맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
如果懂我的心的話，請在我身旁一起哭
나는 안되나 봐요 역시 아닌가 봐요
我似乎不行把?果然不是我吧?
얼마나 더 울어야 제대로 사랑할까요..
要再哭多少才能有真正的愛情呢
귓가엔 심장소리 크게 울리고
在耳邊，大聲跳動的心跳聲
지운 니 번호 지울수록 더욱 또렷해지고
被刪掉的你的號碼卻越刪越清晰
언제부터 어디부터 멀어진건지
何時開始從哪開始漸行漸遠遠了呢
분명히 어제까진 날 사랑했는데 ..
明明到昨天為止還是愛我的
오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
今天分手了我們分手了
내 맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
如果懂我的心的話，請在我身旁一起哭
나는 안되나 봐요 역시 아닌가 봐요
我似乎不行把?果然不是我吧?
얼마나 더 울어야 제대로 사랑할까요..
要再哭多少才能有真正的愛情呢
참 좋았어 너무 좋아서 더 아프죠
사랑에 또 속은 내가 미워..
以前真的很美好，因為太好所以更痛，更怨恨被愛情騙的我
그냥 나오지 말 걸 그냥 아프다 할 걸
若是沒出現的話該多好，若心痛沒出現的話
우리 사랑한 기억 그게 널 붙잡아줄 텐데
我們相愛的記憶，應該會讓我抓住你的
너는 내일을 살고 나는 오늘을 살아
你活在明天，而我活在今天
아마도 아무것도 날 웃게 할 수는 없어..
或許什麼都無法讓我笑出來了…
오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
今天分手了我們分手了
내 맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
如果懂我的心的話，請在我身旁一起哭
나는 안되나 봐요 역시 아닌가 봐요
我似乎不行把?果然不是我吧?
얼마나 더 울어야 제대로 사랑할까요…
要再哭多少才能有真正的愛情呢
【 그대가 행복하면、나도 행복합니다 】
若你幸福的話，我也就幸福。
………………
後記
當然，也要認真的翻一下有沒有U2可以給大家聽囉。
可是，我聽的不是這個版本,
是蒙面歌王(복면가왕)裡的
퀴리부인(居理夫人)~간미연(簡美妍)唱的…
간미연--오늘 헤어졌어요 (好好聽！！)
當然，
一如其他名曲，這首歌也很多人翻唱
如字母小姐(討厭她所以不提名字)，
이선빈, NC.A, 이소라, 비틀즈코드…
以及一對網路素人等等~
有興趣大家也可以自行尋找😀
全站熱搜
留言列表
한국 야구(프르야구(KBO)/국내야구/해외야구) (6)
