close
首先是韓文的「친구」，
的的確確是翻成“朋友”沒錯，
可是……雖然可以廣泛的指所有“朋友”，
但很正式的卻只能指跟你同齡的人叫친구，
年齡或輩份或地位比你大或小，都不能叫친구！
再來要解釋韓文的「同齡」，
表表上也是直接解讀成同一年生、同年次……
但其實還有一點點小複雜的……
因為大家應該(?)知道，
儘管今年韓國開始改變年齡算法……
韓國原本的年齡算法（出生是一歲，過了1月1日多一歲……所以你如果12月31日生，你在1月1日就兩歲……而不是我們認為的實歲的0歲兩天，或虛歲的一歲！），
跟台灣熟知的實歲跟虛歲都不同，
一般而言，多數會比虛歲再多一歲的～
但你一定會問，就算這樣韓國人跟韓國人間比較，算法應該都一樣，那應該沒差？
不不不……有差！
就是韓國還有個 「快」○○年，這樣的制度～
有點類似我們農曆過年前生的，算前一個生肖這樣的狀態～叫「早年生（빠른년생）」
～他們是用3月1日來區分入學的年度……
所以在一年中1、2月是跟前一年的3～12月孩子一同入學的。
PS.我都會直接說成「快XX年生」，因為빠른就是快速、趕早的意思。
所以這位2001年5月出生代表隊左投崔勝龍的選手，
說在APBC代表隊中「침구 많이 없었어요」(完全沒有同齡朋友)……
好可憐啊！
不過，他又突然想到
有個培證的金輝集……是「快02」的，
其實算是친구啦！
我們崔小朋友，
雖然可愛可愛的……
可是，其實有點傻氣跟不是很主動的……
但說他MBTI是I性格嗎？
是沒那麼開朗（三八），
但我真的從沒覺得他I耶～
I是我這種討厭說話、害怕被注意的人吧！？
但～真的是個性很好的一個孩子，
予取予求，也不會給人臉色看……
鄰家哥哥的代表人物🥰
全站熱搜
留言列表
한국 야구(프르야구(KBO)/국내야구/해외야구) (6)
