close

你可能不知道的～
韓國版的灌籃高手主角名字，
並不是像台灣直接用漢字翻，
也不是韓國常用的日文音譯（我以為可能怕拗口，但有網友說當時韓國有去日本化的活動，所以不用日文……），
而是擁有自己的韓文名字唷！

以下中文是用韓文直翻漢字～
櫻木花道：姜白虎（강백호）
流川楓：徐泰雄（서태웅）
赤木剛憲：蔡治秀（채치수）
宮城良田：宋泰燮（송태섭）
三井壽：鄭大萬（정대만）
赤木晴子：蔡素妍（채소연）
安西教練：安韓秀（안한수）
球隊經理彩子：李漢娜（이한나）
(補充)木暮：元俊浩(원준호)



順便附帶一提：韓國劇場版是1/4就上映。
那～再補充一些韓文……

  • 灌籃高手的韓文，是英文名SLAM DUNK的音譯＝슬램덩크 
  • 湘北高中則翻成북산고（北山高）
  • 리바운더 搶籃板
  • 파워 포워드 超級(強力)前鋒
  • 포워드 前鋒
  • 스몰 포워드 小前鋒
  • 대들보（頂梁柱）
  • 센터 (或센터 포워드) 中鋒
  • 포인트 가드 控球後衛
  • 불꽃슈터 火花投籃手(三分射手)
  • 슈팅 가드 射門(得分)後衛

還想知道什麼？！
灌籃高手主角原型及他們的韓文譯名？
這個，我整理了一下對照圖給大家分享喔喔！
(我發現這個韓國跟台灣網路寫的有不一樣～反正就看看^^)

但請原諒我～我對NBA的了解就是小時候（公牛王朝時期），好像剛好也是作者創作的時期，大概還知道誰是誰而已，無法說明更多唷唷唷。



  • 宮城（宋泰燮）＝凱文強森或麥斯波古斯(台灣寫以賽亞湯瑪斯)
  • 三井（鄭大萬）＝瑞吉米勒(台灣寫傑夫·霍納塞克)
  • 流川（徐泰雄）＝麥可喬丹
  • 櫻木（姜白虎）＝丹尼斯羅德曼
  • 赤木（蔡治秀）＝大衛魯賓遜 (台灣寫小派屈克·尤因)
其他人物都是台灣網路寫的，我也附給大家:

  • 澤北榮治  ＝Penny Hardaway／滑翔機”德雷克斯勒
  • 森重寬 ＝ Shaquille O'neal
  • 牧紳一 ＝ Magic Johnson
  • 藤真健司 ＝ Rajon Rondo／“便士”哈達威
  • 花形透 ＝ Kevin McHale
  • 河田雅史 ＝ Charles Barkley／哈基姆-奧拉朱旺
  • 魚柱＝David Robinson和Patrick Ewing亦敵亦友，就像赤木與魚住一樣。
  • 湘北＝公牛隊
  • 安西教練＝帶領過公牛隊的「禪師」Philip Jackson！
  • 清田信長＝約翰-斯塔克斯
  • 深津一成＝約翰-斯託克頓
  • 仙道彰＝“微笑刺客”湯瑪士+“大鳥”伯德的結合版
  • 福田吉兆＝多米尼克-威爾金斯
  • 森重寬＝沙奎爾·奧尼爾
  • 木暮公延＝約翰-帕克森


大概是這樣。大家是不是也跟我一樣有「那些年追灌籃高手」的回憶呢？🙃🙃🙃

(補充)有網友想知道～韓國版OST……那我，另外寫。


arrow
arrow
    全站熱搜

    커브여왕옥혜씨 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()