⚾더팀유러브~❤️다시만난 야구장

呃～他的話說沒錯啦！

可是記者的內容是說：會造成實施這制度有很大一部分是斗山害的（？）

我等一下再來翻譯跟說明。

기회를 받지 못한 선수들에게 새로운 문을 열어주고 NC, KT 등의 창단과 맞물리며 시행된 2차 드래프트는 특정팀 유망주의 대거 유출 등 제도상의 허점이 드러나며 변화가 필요하다는 의견이 대두됐다. 결국 2차 드래프트를 대신해 탄생한 게 퓨처스 FA 제도였다.

爲沒有獲得機會的選手打開新的大門，因為NC、KT等球隊的創立相吻合而實行的第二次選秀，暴露出特定球隊希望之星的大量流失等制度上的漏洞，因此出現了需要改變的意見。 最終代替第2次選秀誕生的就是二軍FA制度。

PS:雖然沒有直接寫「特定球團」是那個球團，但5年下來，每年斗山都被別隊指名「規定的滿額上限」數量的選手...大約都在4-5名左右，歷年來最大受災戶真的就是斗山。

然後，去年備受爭議的KBO理事長是斗山球團的，造成大家認為是斗山是不堪損失狀況下，推動的措施...但是，斗山這一年也是受災戶啊！我們可能「跑」了一個鞠海城，算是一個球迷都很喜歡的認真打球型，年年都寄與厚望的存在。

그러나 제도가 탄생할 때부터 실효성에 의문이 제기됐다.  퓨처스 FA 자격 조건은 1군 등록일이 60일 이하 시즌이 통산 7시즌 이상인 선수에 해당한다고 명시되어 있다. 하지만 자격 공시 당해연도에 145일 이상 1군에 등록된 선수는 제외된다고 조건이 붙었다. 그해 1군 전력이 아니어야 FA가 될 수 있다는 점에서 퓨처스 FA의 가치가 낮게 평가될 수밖에 없다. 

但是，制度誕生之初，就有人質疑其實效性。  二軍FA資格條件明確規定，一隊註冊日60天以下的賽季相當於7個賽季以上的選手。 但條件是資格公示的當年145天以上在一線隊註冊的選手除外。 如果不是當年的一線戰鬥力，才能成爲FA，從這一點來看，二均FA的價值只能被低估。 

자격 요건이 까다로운데 이동에 제약이 되는 보상금까지 붙어있다. 퓨처스 FA 선수들을 데려가는 팀은 선수의 전년도 연봉 100% 해당하는 금액을 보상금으로 원소속팀에 건네야 한다. 여기에 연봉 인상도 할 수 없다. 

資格條件非常苛刻，而且還附加了限制移動的補償金。 帶去二軍FA選手的球隊要把相當於選手上一年度年薪100%的金額作爲補償金交給原所屬球隊。 而且也不能提高年薪。 

허울 뿐인 제도였다. 실제로 KBO가 퓨처스 FA 대상 선수 14명을 공시했을 때 5명은 이미 방출되거나 은퇴를 선언한 상태였다(이성우, 정태승, 이현동, 이태오(개명 전 이동원), 김경호). 이 중 이태오는 방출 이후 롯데에 새둥지를 틀었다. 그리고 삼성 김성표, 김응민, 박정준, NC 정범모, 한화 이해창, 롯데 김대우 등 6명은 권리 행사를 포기했다. 김응민의 경우 퓨처스 FA를 포기한 뒤 NC로 트레이드 됐다. 결국 퓨처스 FA를 신청한 선수는 두산 국해성, NC 강동연, KT 전유수, 3명에 불과했다. 

這是徒有虛名的制度。 實際上，KBO公佈二軍FA大獎的14名選手時，已有5名選手被釋出或宣佈退役（李成宇、鄭泰勝、李賢東、李泰伍（改名前李東元）、金京浩）。 其中李泰伍被放出後，在樂天落腳。 還有三星金成杓、金應民、樸正俊、NC鄭範模、韓火李海昌、樂天金大宇等6人放棄了行使權利。 金應珉在放棄二軍FA後轉隊到了NC。 最終申請二軍FA的選手只有斗山鞠海成、NC姜棟然、KT全有秀等3人。 

해당 제도의 대상자 중 이름값이 있던 선수 중 한 명이었지만 자신에게 주어진 권리(?)를 포기한 김대우(38)의 얘기를 들었다. 김대우는 자신의 소신을 가감없이 밝혔다. 

金大宇（38歲）雖然是在相關制度的對象中很有名氣的選手之一，但卻放棄了給予自己的權利。 金大宇毫無保留地表達了自己的信念。

그는 "제도가 발표되자마자 '굳이 이걸 왜 하지?'라는 생각을 했다. 선수와 구단 모두에게 좋아야 하는데 선수에게는 분명 안 좋은 제도였다"라면서 "차라리 2차 드래프트가 더 나은 것 같다. 구단에서 연락이 왔을 때 '안한다'고 말했다. 권리를 행사해서 잘 되면 좋겠지만 피해를 볼 확률이 너무 높았다"라고 당시를 되돌아봤다.

他說:"制度一公佈，我就想'爲什麼非要這樣做呢？' 對選手和球隊來說都應該雙贏，但對選手來說這分明是不好的制度"，"還不如第二次選秀更好。 當球隊聯繫我時，我回答說'不會'。 雖然希望行使權利能成功，但是受到損失的概率太高了。"

차라리 2차 드래프트가 더 나았던 이유에 대해서 김대우는 선수 입장에서 차분하게 설명했다. 그는 "2차 드래프트는 그래도 타 구단에서 우리 선수들을 필요로 해서 뽑아가는 거지 않나. 또 선수들에게는 그게 계기가 될 수 있다"라면서 "하지만 퓨처스 FA를 하게 되면 팬들은 '팀이 싫어서 떠났다'라고 안좋게 비춰질 수도 있다. 또 FA 자격을 얻기까지 제한 조건이 너무 많다. 냉정하게 이번까지만 하고 안하는 게 맞지 않나"라고 생각한다. 

對於第2次選秀更好的原因，金大宇從選手的立場上冷靜地進行了說明。 他說:"第2次選秀還是因爲其他球隊需要我們的選手才選拔的。 另外，對於選手們來說，這可能會成爲契機"，"但是如果參加二軍FA的話，粉絲們可能會覺得'因爲討厭球隊而離開'。 另外，在獲得FA資格之前，限制條件太多了。 冷靜地做到這次爲止，不做不是更好嗎？" 

PS.這段話真的很真實，一開始KT那位的老婆就是面對了這一些不諒解，跳出來說話的。而我們鞠海城則是透過球隊後輩弟弟們的諒解跟支持，說是要幫他們開創新的局面，才去FA的～

結果呢？後面有說...繼續看下去～

현재 강동연과 전유수는 원 소속구단과 사실상 '울며 겨자먹기' 식으로 계약하고 잔류했다. 하지만 국해성은 여전히 진로를 정하지 못했다. 김대우는 "국해성 선수는 아직 계약 못하지 않았나요?"라고 취재진에게 반문하면서 "결국 피해를 보게 되는 것 같다"라고 안타까워했다. 

現在姜東延棟然跟全裕秀實際上已經和原所屬球隊簽訂了"勉爲其難"的合同。（PS.姜棟然甚至遭到減薪，一點也不符合這個制度的主旨） 但是，國鞠海城仍然沒有確定出路。 金大宇反問記者:"鞠海城選手是不是還沒有簽約呢？" 他一邊反問記者一邊惋惜地說:"好像最終會遭受損失。"

결국 퓨처스 FA 제도가 선수협과 충분한 논의 없이 탄생한 제도가 선수들이 이득을 볼 수 없는 구조상의 허점이 여실히 드러나게 됐다. /jhrae@osen.co.kr

同時還表示:"如果取得時間縮短，將會有很多活性化。 球隊也會努力抓住必要的選手"，"但是這次制度的對象不是可以放出的選手嗎？ 我認爲第二次選秀會更好一些。"

最終，二軍 FA制度在沒有與選手協會進行充分討論的情況下誕生的制度，如實地暴露出了選手們無法得到利益的結構上的漏洞。