close
——-금사빠 친구들 특징 = 맨날 반함——-
這個有點好笑🤭
什麼是금사빠?
就是韓文的
금방(即刻）
사람에(愛情中）
빠진다(陷入）
等於後面是解釋成
맨날(每天、每次、每每）
반함（迷戀的）
所以我比較懶惰，覺得直接寫「花癡」或「見一個愛一個」比較貼切。
—————————
特點部分也要翻譯？
花癡們的特徵：
- 愛上坐在公車自己旁邊位置的人
- 愛上吃飯時遞給你衛生紙的人
- 愛上叫你時直接去掉姓氏，只叫名字的人（蛤，我只是想讓對方覺得不要太拘束跟親近，也是都只叫名字的...呃...那我以後注意！ 可是一直覺得連名帶姓叫是沒禮貌的說....）
- 愛上當場為你製造故事的人（這有點不懂意思？！ 說說馬上編故事給你聽嗎？）
- 愛上替你去掉黏在衣服上掉髮的人
- （這個有誇張）愛上跟我對視的人
- （這個也....）愛上因為我說的話而有笑容的人。
全站熱搜
留言列表
한국 야구(프르야구(KBO)/국내야구/해외야구) (6)
