⚾더팀유러브~❤️다시만난 야구장

今天要來教大家韓國的網路流行語！不知道大家會不會在網路上看一些韓國資訊，常常會碰到無法翻譯的單字呢？這些其實就是韓國的網路流行用語，不僅在字典裡找不到，蘊含的意思更是許多第一次看到的人，都猜不出來呢，一起看下去吧。

＃韓國流行語＃2021

＃簡寫＃2020＃縮短語

1. 좋못사（joh-mos-sa）- 非常愛

「좋못사」的原文意思為「좋아하다 못해 사랑해（沒辦法喜歡你，只能愛你）」的縮短語，是不是很有趣呢？用在非常喜歡的對象身上，意味著超越喜歡、直接是「愛」的程度，不僅可以用在喜歡的歌手、演員、朋友身上，非常多樣化。

使用方法 

• 나는 진짜... BTS 좋못사（我真的……非常愛BTS）
• 내가 자주 가는 식당 너무 맛있어서 좋못사!（我常去的餐廳太好吃了非常愛！）

2. 삼귀다（sam-qwi-da）- 曖昧

還在說曖昧是썸（sseom）嗎？這已經落伍了，現在10代年輕人會用삼귀다，意思就是原本交往的韓文是사귀다（sa-gwi-da），而사音同韓文的四，但還沒到交往的四，那就是曖昧的三，所以就會用삼귀다（sam-gwi-da）來說。

使用方法

• 나 그 애랑 삼귀고 싶어~（我想和他曖昧～）
• 언니 요즘 삼귀는 사람 있어요?（姊姊妳最近有曖昧對象嗎？）

3. 혼틈（hon-teum）- 趁亂

「혼틈」是「혼란을 틈다（趁混亂的空隙）」的縮短語，也就是大家常知道的「趁亂」、「趁機」，因此趁大家混亂的時候自拍就是「혼틈셀카（趁亂自拍）」，趁教授沒注意的時候偷偷進來點名就是「혼틈출석（趁亂出席）」的這些意思。

使用方法

• 혼틈을 노려 퇴근했다!（趁亂下班了！）

4. 핑프（ping-peu）- 伸手牌

손가락 공주（手指公主），也可以做為同義詞。而「핑프」原文為「핑거 프린세스（Finger Princess / 핑거 프린세스 / ping-geo peu-rln-se-seu）」，其實就是拇指公主，但這個流行語的意思是指的是明明可以自己找到答案，卻愛問別人的人，也就是伸手牌。

使用方法

• 직접 찾아봐 너 핑프야?（直接找找看啦，你伸手牌？）
• 나 핑프 아니고 진짜 몰라서 그러는데 좀 알려줘 ㅠㅠ（我不是伸手牌，真的是不知道才這樣的，告訴我ㅠㅠ）

5. 많관부（manh-gwan-bu）- 請多關(照)

「많관부」是「많은 관심 부탁드립니다（請多多關照）」，這主要是藝人在SNS發文很常用到的話，比較不正式（因此經紀公司不會用這種話發表聲明），屬於輕鬆的語氣。另外，剛剛說的「많은 관심 부탁드립니다（請多多關照）」也是韓國人很常說的話，但注意在正式場合，還是要說完整句子比較恰當。

使用方法

• 2020년 11월 트와이스 컴백 많관부~（2020年11月 TWICE回歸請多關照～）
• 2021년 1월 로운 나오는 드라마 <선배 그 립스틱 바르지마요> 많관부!（2021年1月路雲新戲《前輩，不要塗那支口紅》請多關照！）

6. 복세편살（bok-se-pyeon-sal）- 複(雜)世(界)(安)穩活(吧)

是從「복잡한 세상 편하게 살자（在複雜的世界上安穩地過吧）」的縮短流行語，這個新縮短語的意思，並不是為了某個目的而去選擇艱難地生活，而是要按照自己喜歡的方式，過愉快、安穩的生活，也和YOLO（You Only Live Once）的意思有點像。

使用方法

• 오늘부터 내 좌우명은 복세편살이다!（我的座右銘今天起就是「複世穩活」了！）
• 하나뿐인 인생인데 복세편살 하자.（人生只有一次，就「複世穩活」吧）

7. 오저치고（o-jeo-chi-go）- 今(天)晚(餐)Chi(cken)走(嗎？)

這個真的是國中生、高中生才會用的話（哈哈），「今天晚餐炸雞 GO？（오늘 저녁 치킨 고?）」的縮短語，因此也可以套換成「今天中餐炸雞 GO？오점치고」或是「今天晚餐披薩 GO？（오저피고）」等多樣化用法。

使用方法

• A: 오저치고? B: ㄴㄴ 오저피고.（A：今晚炸雞GO？B：NONO 今晚披薩 GO）

8. 횰로（hyolo）- 為自己而活（Alone-YOLO）

「횰로」是從剛剛提到的YOLO「욜로」變換而來的「HY-OLO」，那個H的意思是「혼자（獨自）」的「ㅎ（H）」發音，為了眼前的幸福而做，因為人生只有一次（YOLO），但我獨自、我一個人、我為我自己（H）而過得更好的組合新詞「HYOLO」於焉而生。

使用方法

• 난 이제 날 위한 소비를 하는 횰로족이야!（我現在是為了我而消費的HYOLO族！）
• 오늘도 나는 횰로한다.（我今天也要HYOLO！）

9. 팩폭（paek-pok）- 真(相)暴(力)

這是2016年在網路上第一次出現的流行語，意味著「給予真相（fact）的暴力」，也就是直接挑名真相，帶給人衝擊。原文為「팩트폭행（Fact暴行）」，而縮短起來就是用真相轟炸。

使用方法

• A: 나 이제 다이어트할거야 / B: 넌 항상 그러면서 치킨 시키더라? / A: 왜 팩폭해? ㅠㅠ
• A：我要節食了／B：你總是說這樣但又點炸雞？／A：為何要真暴我？ㅠㅠ

10. 2000원 비싸지다（i-cheon-won bi-ssa-ji-da）- 變貴2,000韓元（被嗆爆）

這個韓國流行語，則是從剛剛介紹的「真相暴力」演變而來，也有另一種說法是真相打中了骨頭（뼈 맞았을 때），因此就會變成「沒有骨頭的炸雞（뼈가 없는 순살치킨）」，而在韓國，通常無骨炸雞會貴個₩2,000，因此受到對方無法反駁的真相衝擊，即是對方擊中自己的骨頭時，就會變成「變貴2,000韓元」。

雖然有點難懂，但換成台灣流行語的意思，就是「被嗆爆」。

使用方法

• A: 날씨 좋으니까 과제하기 싫네 / B: 언제는 하고 싶었다고 / A: 와;; 방금 나 2000원 비싸짐;;
• A：天氣好好，不想做作業／B：什麼時候想做了？／A：哇;;剛剛我變貴2000韓元了;;

11. 코스크, 턱스크（ko-seu-keu, teok-seu-keu）- 鼻罩、下巴罩

這是新冠肺炎疫情後的新流行單字，口罩原本要好好地蓋住嘴巴與鼻子，但有些人會不好好戴，露出鼻子（코），就稱為「코스크」，而有些人會拉到下巴（턱），就變成「턱스크」。

使用方法 

• 코스크, 턱스크하면 마스크를 안쓰는 것과 같아（鼻罩、下巴罩的人，戴口罩就等同沒戴）

12. 비담（bi-dam）- 顏(值)擔(當)

「비담」就是「비주얼 담당（顏值擔當）」的意思，而「비주얼」原意為「Visual」視覺，負責視覺的人一定是最好看的（？）因此就有這個流行語的誕生。

使用方法 

• 솔직히 A 그룹 비담은 B 아니냐?（老實說，A團的顏值擔當不是B嗎？）
• 트와이스는 멤버 전체가 다 비담이야!（TWICE成員全體都是顏值擔當！）

13. 최최차차（choe-choe-cha-cha）- 本(命是)本(命)車(銀優是)車(銀優)

這個流行語是僅限車銀優使用的單字，哈哈，「최최차차」為「최애는 최애고 차은우는 차은우다（本命是本命，車銀優是車銀優）」，意思是車銀優驚為天人的長相，讓人也能稍微放下自己對最愛（최애／本命）的執著，跑去飯車銀優，因此才會有這句「本命是本命，車銀優是車銀優」這種流行語出現。

使用方法

• A: 와 차은우 진짜 잘생겼다... / B: 너 차은우가 최애야? / A: 아니 나 BTS 좋아해. 최최차차 모르냐...?
• A：哇車銀優真的好帥……／B：你本命是車銀優？／A：不是，我飯BTS，但你不知道「本本車車」嗎……？

14. 알잘딱깔센（al-jal-ttak-kkal-sen）- 會好(好地)剛(好地)俐(落地、有)Sen(se地)

看起來很像外星語言，但其實是被BTS SUGA再次捧紅的流行語，從「알아서 잘, 딱, 깔끔하고 센스있게（會好好地、剛好地、俐落地、有Sense地）」的縮短語，原本是直播主在直播過程中，因為很悶，就說了這句話，後來被SUGA在直播中說過，成為了話題。

使用方法

• 지난번 그일은 알잘딱깔센 처리했지? （之前那件事「好剛俐Sen」地處理完成了嗎？）
• 네가 알잘딱깔센하게 해.（你「好剛俐Sen」地做）

15. 별다줄（byeol-da-jool）- 什麼都要縮寫

這個流行語的意思，本身就是個頗為諷刺的存在，「별다줄」原意為「별걸 다 줄인다（什麼都要縮寫）」，就是在說這樣的縮寫、流行語文化。

使用方法 

• 오늘 소개한 신조어들 진짜 별다줄이야!（最近的新造詞全都是「什麼都要縮」啊！）
• A: 아아(아이스아메리카노의 줄임말) 주세요! / B: 요즘 애들은 별다줄이네（A：請給我冰美／B：最近的孩子們什麼都要縮呢）