close

  

잊을 만하면 소환하는 '장원준'…두산 5선발이 흔들린다

快要忘掉時總是會呼喚的「張元準」...斗山第五先發搖搖欲墜。

▲ 두산 베어스 장원준 ⓒ 곽혜미 기자[스포티비뉴스=잠실, 김민경 기자] 잊을 만하면 소환하는 이름이 있다. 두산 베어스 좌완 장원준(35)이다. 
有個每當要被遺忘就會被呼喚的名字...就是斗山熊的左投張元準。

두산 선발 로테이션은 라울 알칸타라-크리스 플렉센-유희관-이영하까지 4명만 고정이다. 5선발 이용찬이 팔꿈치 인대 접합 수술로 지난달 초 이탈하면서 빈자리가 생겼다. 이때 2군에서 막 실전 준비를 시작한 장원준의 이름이 처음 거론됐다. 그러자 당시 김태형 두산 감독은 "퓨처스리그 경기도 아직 안 나갔다"며 손사래를 쳤다. 


斗山隊的首發陣容中，勞爾.阿爾坎塔拉-克里斯.弗萊克森-柳熙寬-李映河只固定了4人。 隨着第5先發李庸燦因肘部韌帶接合手術於上月初離開，出現了一個空位。 這時，在2軍剛剛開始實戰準備的張元準的名字首次被提及。 當時斗山隊監督金泰亨揮揮手說:"二軍的的比賽都還沒出賽。" 

대체 선발투수로 우완 박종기가 먼저 선택을 받았다. 박종기는 처음 3경기에서 1승, 16이닝, 평균자책점 2.81을 기록하며 자리를 꿰차는 듯했다. 그러나 7월 들어 흔들리기 시작했다. 지난 2일 고척 키움전에서 3이닝 3실점, 8일 잠실 LG전은 4이닝 6실점에 그쳤다. 

率先選擇由右投朴鐘基作爲替補先發投手。 朴鐘基在首次進行的3場比賽中取得1勝、16局、平均自責分2.81的好成績，看來似乎已經站穩了腳跟。 但是進入7月份以後開始動搖。 本月2日在高呎與培證的比賽中，3局失3分，8日在蠶室與LG的比賽中，4局失6分。 

김 감독은 박종기가 고전한 것과 관련해 "이쯤 되면 생각이 많아지고 고비가 온다"며 흔한 일이라고 했다. "타자들도 3번 정도 로테이션이 돌아가면 전력 분석을 한다. 그 정도 커리어가 없는 선수는 그냥 자기가 가진 베스트 공을 던져야 한다. (이)영하도 그래서 지난해 초반에 혼난 것이다. 손재주가 좋은 선수들이야 툭툭 던지면서 조절해도 밸런스가 무너지지 않지만, 그런 밸런스가 없는 선수들은 강약 조절이 쉽지 않다. 갑자기 그러면 제구가 높아지고 밸런스가 다 무너진다"며 시속 140km 후반대 좋은 직구를 잘 이용하길 바랐다. 

對於朴鐘基的苦戰，金教練表示"到了這種程度，想法就會多起來，關鍵時刻就會到來"，說這是很常見的事情。 "擊球手們也是在輪轉三次後會分析戰鬥力。 沒有跳出侷限只能投出自己擁有的最佳球種。 （李）英河也是因此在去年上半季被罵。 只有球技好的選手才能通過投擲來調節平衡，但缺乏均衡的選手很難調整強弱。 如果突然這樣，控球就會提高，平衡也會崩潰"，希望他能好好善用時速140公里後半段的好直球。


박종기는 김 감독의 바람대로 최고 구속 147km에 이르는 직구를 주로 꽂아 넣었지만, 전반적으로 제구가 안 됐다. 특히 변화구가 제구에 애를 먹었다. 커브와 포크볼 모두 타자들의 방망이를 끌어내는 효과를 보지 못했다.
朴鐘基按照金教練的願望，投出了最高球速達147公里的直球，但整體上未能完成控球。 特別是變化球的控球吃盡了苦頭。 曲線球和指叉球都沒能起到誘導擊球手擊球棒的效果。


그사이 장원준은 한 단계 더 나아갔다. 6월 중순부터 꾸준히 퓨처스리그 경기에 나서면서 이닝과 투구 수를 늘려나갔다. 6월 3경기에 나서는 동안은 최고 37구 선에서 던졌고, 7월부터는 투구 수와 이닝을 더 늘렸다. 2일 강화 SK 2군전 3이닝 54구, 8일 이천 LG 2군전 4이닝 56구를 기록했다. 8일 경기 평균 구속은 136km, 최고 구속은 140km가 나왔다. 

在此期間，張元俊又往前進了一個階段。 從6月中旬開始，他不斷參加二軍的比賽，增加局數和投球數。 在6月參加3場比賽期間，最高投球數爲37個球，從7月開始再增加投球數和局數。 2日江華SK二隊戰3局54球，8日利川LG二隊戰4局56球。 8日的比賽平均球速也達到了136公里，最高球速達到了140公里。

다시 한번 장원준을 쳐다볼 법한 시기다. 장원준은 2015년부터 2017년까지 두산 좌완 에이스로 활약한 확실한 카드다. 2018년부터 지난해까지 부진과 부상으로 고전했지만, 올해 재기를 노리며 착실히 훈련했다. 지금까지는 김 감독이 정해둔 콜업 기준에 못 미친다. 김 감독은 "80구 정도로 3번 이상은 던지고 평균 구속도 140km 이상은 나와야 한다"며 한참 더 기다려야 한다는 반응이었다. 

現在正是重新審視張元準的時期。 從2015年到2017年，張元準一直是斗山隊的左投王牌。 從2018年開始到去年爲止，因狀態低迷和受傷而苦戰，但今年爲了東山再起，進行了紮紮實實的訓練。 到目前爲止，還沒有達到金監督制定的呼入標準。 金監督表示"80球左右，且需要投3次以上，平均球速也要在140公里以上"，認爲還需要再等一段時間。


당장 두산 선택지에 장원준은 없다. 최원준, 홍건희에게 눈을 돌리자니 최근 안정감을 찾은 불펜이 흔들릴 위험이 있다. 최선은 박종기가 다음 경기에서 초반 3경기에서 보여준 배짱투를 펼치는 것이다. 박종기에게 기회를 더 주기 어렵다고 판단하면 2군 선발 로테이션을 돌고 있는 투수 가운데 한 명을 수혈할 것으로 보인다. 

眼下，斗山隊無法選擇張元準。 把目光轉向崔元俊、洪建熙，最近才找回穩定感的牛棚有搖晃的危險。 最佳方法是，朴鐘基在下一場比賽中，展現初期的3場比賽中表現出來的膽量。 如果還是認爲很難再給朴鐘基機會的話，則有可能從2軍先發投手中選出1名投手。

（OS:靠腰...二軍現在也沒有所謂「固定先發投手」了...壞掉的壞掉，沒壞的都拉去一軍中繼了...哪來的二軍先發？）

스포티비뉴스=잠실, 김민경 기자

............

可是發這篇文本來不是要提這個～～～

(看到有一篇文章分析了2017年拿兩位數勝投時到投球姿勢與現在的比較...

說因為腰傷...導致每次投球時都在猶豫腰部該不該施力，

影響了整個投球的流暢度，

文末還很打擊的說：看來要回到一軍還需要很漫長的一段時間呀ㅠㅠ

........


二軍的孩子們～

多數在認識我時都會「慢慢、不明顯」的觀察出我的選手是這位吧？！

所以～

其實歷年來斗山二軍成績都是墊底...打4場贏一場的誇張戰績...

可是這一年，我的選手準備復歸，

孩子們其實都很幫忙，

不論在守備上或是打擊上....

這一天投4局只失三分～～～真的是客氣了。


接下來上場的李東源看起來球速有、控球沒有...

掉了一分，就緊急退場。

可是4:4狀況下，下半局斗山得到一分5:4領先。

勝投還是算在了李東源身上～

後面幾位김명신,이교훈,문대원,전형근 （因為我懶得打漢字名）三個人都一人一局，沒失分...

就這樣一分到底。


變態...

知道我很愛張元準吧？

今天真的超幫忙的～～～感謝你了！

有機會見面時給你想一想要送什麼伴手禮囉。

快點振作起來上去一軍吧！

外野「該走的」都走了⋯只剩下你，

안권수, 양찬열都不如你，

甚至我也覺得국해성也不及你～～～

今年再不把握，

年底수행是要回來的，

第一指名給外野手上要有多大的決心決心跟寄與厚望呀！

你又不是混飯吃個性的人，

非常非常認真努力的，

也不是沒實力（不然怎麼會讓斗山用第一指名，從天安指名來首爾的球隊？）

可是怎麼就是打不出來呢？

送走了李城坤、（40人之外）

送走了李遇成、（交易）

甚至送走了完全打擊先生....（40人之外）

今年底還可能送走秀彬～～～（自由球員FA)

當初外野一次愛4個的「位置競爭」困擾，

現在快要只剩你一個了，

而....我不想連你也送走，


再這樣下去，應該交易不出去....

斗山不是把你放40人保護之外，讓你被選走，

就是直接戰力外了...


這樣當初的外野愛，

還剩下什麼？

請加油了！

......

叛逃的騙子。一軍今天是박종기先發，

出了很多問題，

但是我把心留在我的選手身上，

真的無法一心二用～～～


難得的這一天輸給了LG....

而且還是輸在叛逃的金賢洙～～～

讓他連續兩支兩分砲⋯締造了生涯1000打點的紀錄！

唉。

我不想其他球迷，

還冀望你回來....

你被我討厭了....


arrow
arrow
    全站熱搜

    커브여왕옥혜씨 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()