⚾더팀유러브~❤️다시만난 야구장

台譯劇名涉侮辱？

《李屍朝鮮》挾帶著高人氣，第二季在台灣Netflix寫下紀錄，但因為人氣上升，先前第一季播出時沒有引發的爭議，在此刻於韓國引爆。

韓國媒體報導，《李屍朝鮮》之譯名是借用李氏朝鮮（韓國歷史上最後一個王朝）的諧音，同時加入該劇中佔了劇情主軸的僵屍等字眼。而李氏朝鮮一詞，在韓國普遍有「日本殖民時期」使用的貶低意義。

這消息在韓國炸翻了天，在檯面上的主流媒體其實沒有太多著墨，反倒在韓國論壇中掀起非常多的議論。

韓國網友砲火猛烈，少數留言表示：大概和台灣長期以來的親日有關，並使用了일본빠（日本爸爸）等字眼，另也提及之前台灣曾反韓的事件。但多數留言則是責難台灣為何不直接使用原標題（為韓文外來語）的킹덤（Kingdom）。

為此，Netflix表示將進行內部討論與更改。因涉及國家侮辱等事由，《李屍朝鮮》該劇名改名的機率相當大。

韓評：theqoo

韓評：theqoo
......옥혜的看法：關於片名—我原本以為：
因為朝鮮王族姓李，然後國王又是殭屍才這樣取的...但我一開始也有碎碎念「台灣的韓劇很愛自己改成跟原本不一樣的片名」...
另外網評中「台灣人的英文爛」這個部分—一來中文沒有像韓文那麼多的外來語，二來，我承認就我所知的韓國人，英文程度的確在台灣人之上（但發音方面...）可是聽到還是不大開心～

而且我超討厭日本！並沒有親日媚日叫日本為「父親」或「祖國」...為何要無辜的被指責？
還有，我的韓國朋友不是也每天跟別人介紹我媽媽是[中國人］，現在住「中國」～～～糾正不下一萬次了...那韓國人要不要也都被我一竿子打翻，給我交代呀？