....以下整理、節錄自creatrip....
韓國的流行詞可說是日新月異，一代換一代，有時候看到韓國人打這些字，都不太知道是什麼意思該怎麼辦呢？盤點最近10代、20代年輕人常打的流行語，給大家補充點有趣的小知識，雖然很多看起來都感覺只是懶。
然後有些部分之前都已經介紹過....例如：4、5、6、12。
1. 이학망（i-hag-mang）
這個是學生會鞥使用的話，意思就是「這個學期（學分）完蛋了」的縮減語。全文是「이번 학기(학점) 망함」。如果有韓國朋友突然對你說이학망的話，就可以直接安慰他，明年還有機會（？）
2. 스라밸（seu-ra-bael）
스라밸的全文，就是Study and life balance（스터디 앤드 라이프 밸런스），意思就是學業和生活之間的平衡，因為韓國學生的生活過於呆板，似乎只剩下讀書，因此現在也有這類縮短語的出現。
3. 핑프（ping-peu）
손가락 공주（手指公主）也可以做為這種「伸手牌」的同義詞。而핑프原意為핑거 프린세스（Finger Princess），指的是明明可以自己找到答案，卻愛問別人的人，可能和台灣人說的公主病徵有部分重疊到哦。
4. 인싸（in-ssa）
인싸意思就是英文中的「insider（인사이더）」，白話一點就是團體中的主流份子，或是那些在群體中、潮流中活得很好的人，所以在韓國，인싸算是一種稱讚，表示你很來去自如呢。
5. 아싸（a-ssa）
아싸這個詞就是剛剛介紹的인싸反義詞，英文的outsider，也就是團體之外的人。也是指那些比較內向、溫吞，不容易融入團體的人。
6. 혼밥（hon-bab）
혼밥其實有一陣子了，但是至今仍會使用的縮短語，全文是「一個人吃飯（혼자 밥을 먹다）」。另外也有衍生出一個人喝酒（혼술）、一個人唱練歌房（혼코）等用法。
7. 혼바비언（hon-ba-i-eon）
從剛剛的一人獨食衍生而出，혼바비언是指一個人吃飯的縮短語。現在喜歡一個人吃飯，不用享受社交負擔的人也越來越多，社會上也越來越多人會自稱是혼바비언。
8. 3000만큰 사랑해（sam-cheon-man-keun sa-rang-hae）
在《復仇者聯盟：終局之戰》中的名台詞「I love you 3000」，在韓國變成了「像3000一樣愛你」，聽起來也相當浪漫呢。
9. 쓸쓸비용（sseul-sseul-bi-yong）
쓸쓸비용就是從쓸쓸하다（孤單）加上비용（費用）的新造詞，意思就是因為寂寞而付出的費用。例如因為在家一個人太無聊，就去找朋友吃飯，或是太寂寞而出門逛街、看電影的費用，都可以稱為쓸쓸비용。
至於其他還有시발비용（si-bal-bi-yong）就是壓力大、心情不好而花的費用；멍청비용（meong-cheong-bi-yong）就是因為疏失而花的錢。
10. 탕진잼（tang-jin-jaem）
탕진잼其實就是탕진（蕩盡）跟잼（有趣）的新造詞，有點像台灣常說的小確幸？意思是小錢也要花光才有趣，大概就和現今年輕人的花小錢心態有點像。例如買了很便宜的東西，而把身上的錢花光，反而覺得開心的時候，就可以用탕진잼了。
11. 또먹（ddo-meog）
直白的說，또먹就是「你還吃？」的這種感覺，其實原文就是또 먹고 있니?、또 먹어?（又在吃？）的這種感覺。
12. ㄱㅇㄱ
개웃겨的簡寫就是取其母音ㄱㅇㄱ，記得這個是比較不正式的半語用法（表示爆笑），不能對長輩或上司說。而在韓文中，개（狗）加在某個形容詞前面，就會變成強化語氣，感覺像是「超」的用法。
13. 피미여행（pi-mi-yeo-haeng）
피미여행算是因為近期城市污染嚴重，而有的新造詞。피原意為피하다（避免、躲避），而미是미세먼지（霧霾、懸浮微粒），여행就是大家知道的旅行。組合起來的意思，就是為了躲避都市懸浮微粒的旅行，意同去山上、林野等無污染地方的意思。
14. 아아（a-a）/뜨아（ddeu-a）/따아（dda-a）
這個小編真心覺得非常懶！會氣瘋的那種！아아就是아이스 아메리카노（冰美式咖啡）的縮寫，뜨아則是뜨거운 아메리카노（燙美式咖啡），따아是따뜻한 아메리카노（熱美式咖啡），小編看到這裡不禁在想，韓國人真的會有人說這個嗎？
15. 삼귀다（sam-gwi-da）
還在說曖昧是썸（sseom）嗎？這已經落伍了，現在10代年輕人會用삼귀다，意思就是原本交往的韓文是사귀다（sa-gwi-da），而사音同韓文的四，但還沒到交往的四，那就是曖昧的三，所以就會用삼귀다（sam-gwi-da）來說。
以上這15個新造詞，是不是幫大家補充一點額外的小知識呢？希望大家會喜歡。
留言列表
한국 야구(프르야구(KBO)/국내야구/해외야구) (6)
