韓國上映時間:2018-05-22
台灣上映日期:2018.06.22


【主演】:
趙震雄/柳俊烈/朴海俊/金柱赫/車勝元


【新聞】

趙震雄、金成鈴、柳俊烈威力強 《毒戰》創韓片今年票房最快破百萬紀錄!

由趙震雄、(故)金柱赫、柳俊烈、金成鈴、朴海俊等人領銜主演的新片《毒戰》上映才短短五天,觀影人數就已經飆破了 100 萬人,真的等不及下個月在台灣上映啦!

根據電影院入場券統合電算網在今天(26 日)上午公佈的數據,《毒戰》(台譯:信徒)累積觀眾數已經有 1,373,853 人,不僅擊敗眾多西洋商業大片、持續五天穩坐票房冠軍寶座,更一躍而成年初至今觀影人數最快破百萬的韓國電影。

改編自同名港片的《毒戰》描寫亞洲歐地下毒品組織的聳動真相,經典的警匪?交織出強大張力,從劇情、華麗的主演陣容到特別演出的金柱赫、車勝元都備受矚目;尤其這也是金柱赫的遺作之一,更讓作品未上映先轟動。

6 月 22 日《毒戰》也即將以《信徒》之名在台灣上映了,屆時一定要進場觀賞啦!


【新聞】
飆破11億票房 「信徒」有望成上半年最賣座韓片
犯罪動作電影「信徒」自上月22日在韓國上映,至昨日止票房已突破11億臺幣,可望成為上半年韓國最賣座本土電影(資料來源:KOFIC),主演趙震雄、柳俊烈、朴海俊、金成鈴加上特別演出的金柱赫、車勝元,導演李海暎形容:「每個角色就像(原文)片名一樣,都非常瘋狂與狠毒。」臺灣片商今公布角色版預告,22日起在臺正式上映。

 「信徒」(Believer)以抓住亞洲最大販毒組織為故事開端,趙震雄飾演緝毒組警察元浩,對從未露面沒人知道真實面貌的販毒集團首腦李先生有無比的執著;柳俊烈飾演被販毒集團遺棄的成員,被元浩吸納為臥底,協助追查李先生與緝捕販毒集團。

 車勝元飾演的布萊恩是集團中謎樣人物,金成鈴既是油漆公司老闆,也是毒品組織的監護人,協助李先生操盤毒品市場交易,角色關係複雜,趙震雄就表示,「即使把每個人物的故事單獨拿出來拍成電影,也能充分拍出一個個很棒的故事!」

 趙震雄近期接連3部主演的電影票房慘遭滑鐵盧後,終於在「信徒」止敗,片中他為臥底拍攝吸毒場景時,「真吸」由鹽與粉筆灰製成的白粉,被媒體與觀眾熱議,而他為該角色認真減重,瘦身大成功後的照片某些角度還被網友大讚像極了男神宋承憲。

 柳俊烈受訪時就對趙震雄佩服不已,「前輩真的是對演戲充滿熱情的人。減肥節食其實非常痛苦,即使拍攝已經很疲累,他仍努力運動。從排練劇本就開始節食,到了正式拍攝,他完全變了個人。且原來他是喜歡喝酒的人,吃飯時桌上的酒一滴都沒喝,為了飾演角色,他真的非常努力。

……………………


【about 原版毒戰】

因為一直沒有韓版毒戰的影片可以看,

所以我先去看了港版的。看完後~~~就覺得不再對韓版劇情感到好奇了ㅠㅠ,反而開始不停的假設:韓版跟港版的…誰飾演誰的問題。

目前知道的:
趙震雄飾演的刑警「元浩」,即是孫紅雷當年詮釋的公安角色。柳俊烈飾演的「樂」,則是從頭到尾陪同趙震雄共同追擊逮捕大毒梟「李先生」的重要角色。(看了新聞說是毒販棄將,變成警察的臥底…而不是【助手】,本來以為是追在毒販後面另一刑警,所以他是古天樂角色,可是最後古天樂是為了活下去,一直很卑微的左右搖擺,還背叛害死很多人,柳俊烈要詮釋卑鄙演技????(所以,改編了?)
而故金柱赫,是哈哈哥嗎?
車勝元……會不會是冒牌的藥頭(假李先生)?  原劇是說李先生不是【一個人】,而是一群人的化身………


港版的我就不寫劇情內容了~~一來很複雜,二來,擔心大家會像我,看過港版就對韓版內容失去興趣呢?
因為,依照以往韓國翻拍的慣例,幾乎是盡可能跟原來一樣,只是略做改編。所以我認為劇情應該相差不遠~~~~就先不說內容了。  對這有興趣的朋友,也可以自己先行去港版找來看(>﹏<)。

…………0625更新…………

我的韓國網友真的人超好!!
繼前天給了我《偵探2:returns》的影像後,
今天又給我《毒戰》了!!!
好是好,但…是…因為是韓國男性網友~~
所以能給我的,當然也是韓國上映的韓語無字……
아………【無字】我會有點痛苦,
畢竟只有6歲前,還有跟前男友住在韓國的3年裡,才有用韓文…非常考驗聽力呀~ㅠㅠ

尤其這兩部內容一部是懸疑的解案,
一部是黑社會追緝跟毒品等等……都蠻複雜的內容,
所以我猶豫了。

如果這週末,我還是沒有收到有中字的,
會看掉韓語無字的兩部片,
立刻來更新唷。

………………180701韓語中字更新………………
昨天,要把之前網友給的資訊點來看時,
連結已經失效了😂😂😂
不過,有韓語中字資源出來了😇
所以,就馬上看完來更新\(^o^)/

不過的今天7/2他又分享另一連結,
可以下載喔!只是一樣…它是韓語無字的,
如果大家想要可以跟我索取連結(>﹏<)


■【登場人物】
(以下名單,是옥혜自己隨興翻譯自NAVER, 沒有對照確實的漢字名,請見諒。)

  • 元浩~趙震雄
  • 樂~柳俊烈
  • 陳河霖~金柱赫
  • 吳連玉~金成鈴
  • 朴善昌~朴海俊
  • 部長~南文哲
  • 鄭一~徐賢宇
  • 素研~姜勝賢
  • 德燦~鄭俊原
  • 東宇~鄭家藍
  • 寶靈~陳世研
  • 啞兄妹~金東映,李珠英
  • 秀晶~琴賽錄
■【特別出演】
  • 布萊恩~車勝元(他根本不是特別出演…戲份直逼兩大男主角(>﹏<))

■【劇情】
電影開始在緝毒組長元浩(趙震雄飾)開車在冰原上,停車加油後,又繼續往前行駛………

然後,畫面一轉,速食店裡~因為接獲線報,李先生在徵人,所以元浩要有吸毒前科的未成年少女前往當線人,並相約在龍山驛,可是少女卻遭到殘忍殺害,死前留下一個8的訊息…………
(這部分是港版沒有,但也刪掉港版警察長途跟蹤追緝毒販這一大部分內容)

*PS.  插播………
看完了,很多地方大反轉😵😵
意料之外…其實改編很多。
然後柳俊烈跟聾啞兄妹的反轉也很意外。
還有車勝元意外的戲份超重…一開始,因為沒掛名主演,以為只是友情出演露一下臉呢。還有結局是怎樣。也終於知道為何英文片名叫”信徒”。。好,先不說我的感受,先回到劇情~)】*

首先是部長要求元浩退出李先生案子,因為查了多年還一籌莫展,連李先生名字長相職業什麼都一無所知~~但元浩執意不肯。

此時金成鈴(吳連玉,李先生集團的經銷)登場,下車正要走進某工廠…差點被炸死!急忙奔去警察局,說事件主謀是李先生,可能要殺她,要以確保她安全為條件…尋求庇護,談合作。此時傳爆炸案有倖存者跟倖存狗。
結果,吳以知道李先生名字為交易底牌,跟警察要求湯飯及糖尿病藥…結果吃到一半休克而死,經查有人是刻意調包藥,使她休克而死。(金成鈴的戲份就這樣,結束😰)


爆炸案的倖存者查出是在工廠裡幫傭的女人(被炸死)的兒子,叫樂。可是他突然上演失蹤…是跑去看媽媽遺體ㅠㅠ詢問時,還問起他養的狗,元浩給他看了照片(注意:照片後面很有戲~),還帶他去動物醫院看狗狀況……難過之餘,他決定跟警察合作。說他是李先生跟中方交易的聯絡人,中國方面的原料主是陳河霖,李先生這邊則是由朴善昌常務出面洽談。

所以元浩先假扮朴善昌,與陳河霖(金柱赫飾)見面談標下原料;再假扮成陳河霖,與朴善昌(朴海俊飾)談交易。【中間過程非常爾虞我詐,驚險萬分,就觀眾自己詳細體會了】。
 
陳河霖答應交易,於是把原料運往一對啞兄妹領頭的泰安工廠。樂進了工廠後與兄妹吃飯,飯中談及沒幫媽媽辦祭祀(這部分跟港版倒是一致…只差因為臨時沒有金紙,居然燒真鈔這部分~)


然後此時警察質疑樂的身份~~原來他是跟著貨運偷渡的孩子,因為被燒死那位媽媽有喪子之痛,因此取代她死去兒子的身份生活。

而此時朴常務帶來了一個神秘人~~登登,車勝元登場。是組織裡沒聽過的【布萊恩】理事。  後來布萊恩離開後,指示要朴常務幹掉樂,朴以還需要樂跟中國方面聯絡想勸阻,卻遭布萊恩毒打。

布萊恩原來是剛剛因呼吸猝死的海運集團社長的二兒子,專業是神學(這也就是”信徒”劇名由來),堅信一些奇怪理論,甚至讓信眾吸食毒品猝死。而此時元浩終於知道了8的意思(不是8而是無限的符號。)

在啞兄妹日夜趕工煉製毒品,完成時…距離交易還有一天,然而陳河霖夫婦卻不請自來,抓走了元浩跟樂……因為他們從不相信任何人,而且有警察被他們逮到(>﹏<)所以就開始瘋狂槍戰,最後陳河霖被樂為了救元浩,而槍擊頭部而亡。

另一方面,警察發現工廠有異,進入時廠內人除了啞兄妹都死光了!此時啞兄妹大反轉,居然可以超悠遊自在的開槍反擊警方後離開…此時鹽製炸彈爆炸…東宇被炸死。

也因為東宇的死,警方完全不信任樂,雖然樂說不知道他們真的會動用到武力裝備。

之後因為李先生來訊說要在【巴士站】見面看貨;也因為首爾近郊就有20個以上巴士站,不得已還是得靠樂。於是還是合作一同前往【龍山】的巴士站………進去後元浩跟假扮太太的女警被布萊恩帶走,而刻意讓朴常務帶走樂…因為要痛下殺手。(企圖打毒品點滴進樂體內)

然後跟布萊恩走的兩人,布萊恩先讓他們參觀製毒過程,言談中透漏自己即是李先生,因為跟爸爸理念不合而殺了自己爸爸(說思想錯誤是不治之症,唯一改正方式是死亡)…越說下去…元浩越發現他不像是自己追擊多年的李先生。。。
正當布萊恩要殺兩人,此時進來一位製毒女研究員…推車進來,說是李先生指示要給他們的。驚嚇中,元浩回噹布萊恩:你自己給的東西,你會不知道是什麼??~~~打開一看,是握著手機被砍斷的下手臂ㅠㅠ(誰的?等等揭曉…)元浩拿起手機後,就有人丟煙霧彈進入,擄走布萊恩,元浩急忙追擊這群人……警察也進入裡面,逮捕製毒的研究員。

結果布萊恩醒來,看到的卻是啞兄妹……而朴常務的屍體正被掛在滾筒洗衣機口沖刷…兄妹移開他時…是斷了下臂狀態ㅠㅠ。
所以?本來對樂痛下殺機的朴常務為何……樂呢,去了哪裡?此時,樂出現了,讓啞兄妹憑狗受傷照片,在布萊恩背上畫狗當初燒傷一樣的圖案,然後拿瓦斯槍😨😨
之後說布萊恩是他見過(因為還有沒見過的)第9個冒充李先生的人~
然後開始細數布萊恩罪過:第一~他看到媽媽頭髮頭髮燒焦,應該要馬馬上燒成灰燼,別讓她受燒傷的痛。第二~讓他養的狗苟延殘喘活著,受了很多罪。第三~(大反轉出現)不該冒充他!!!
啊咧~所以樂就是李先生!!!😈😈😈

之後,正在追人的元浩接到李先生(樂的聲音)電話,要他上去一樓~~結果,龍山驛裡,驚呼聲中,揭開被布蓋住的,居然是背部燒傷的布萊恩屍體。

最後,警方企圖以布萊恩就是李先生結案,因為沒有任何方式跟證據可以證明跟追查樂是李先生,儘管他們都知道。所以元浩憤然丟下員警證,告別同事離開。。。。

在此之前,
元浩曾經在動物醫院,試圖叫樂受傷的狗【珍島犬】(因為樂說牠的名字是這個),卻都沒有回應…有一次靈機一動,叫了毒品的名字【萊卡】,居然有反應(所以就在狗身上植了追蹤器…後來發展,狗也真的被樂帶走~)

所以故事繼續來的影片一開頭的冰原…
循著追蹤器,元浩來到兩座冰屋門口,卻沒有半個人。元浩開口大叫【萊卡】,狗開心奔來迎接…啞兄妹也從其中一間屋子出來看~~後來,樂也從另一間屋子出來看,迎入元浩後,替他沖咖啡,兩人各放一把槍在桌上,聊著活得是否快樂的話題後……

結局是鏡頭拉到戶外,突然一聲槍響及火光,然後只聽到啞兄妹的聲音…………誰死誰生,留給觀眾自己想像。


■【觀後感】
歐厚~終於是看掉了,等了許久,
每次看到有人貼心得就很心癢。

不過,因為先看了港版的毒戰,
真的看電影時,有很多接下來劇情的假想,都被限住了~~~
看完後,也很多想說想跟大家討論的,
不過先說結論:跟看完《沉默》+《全民目擊》後,我的感覺一樣:我覺得還是原版好看,層次也較多。不管是描述黑社會的複雜組織方面,或人性黑暗面的毒、貪、求生方面。

那就來說感想吧~
  1. 就劇情反轉方面,相較古天樂的牆頭草跟自私自利怕死精彩演繹方面,韓版的柳俊烈跟聾啞兄妹令人咋舌的反轉也不遑多讓。 這次柳俊烈不是【計程車司機】裡的熱血學運學生,也不是【沉默】裡偷窺的私生飯,這回真的是挑大樑,在戲份上足以與趙震雄1對1對決。不過他沒有被設定像古天樂吸毒,所以沒有古天樂的癲,也沒因為想減刑跟苟且偷生,不停來回背叛~甚至為了自己生存而害死很多人…都沒有這樣卑微人性的設定。 反而多增加的設定就是最後反轉成為藏鏡人李先生,而且樂反而是很惜情~從養母、狗、啞兄妹甚至被炸死的警察跟對元浩信任方面看到。覺得這一路看下來,柳俊烈演技真的又更進一步成長。  然後,啞兄妹(港版是聾啞兄弟)似乎是聽得見的,原來他們是扮演主人背後的王朝馬漢~因此戲份也比港版吃重許多。 工廠槍擊那場戲真的👍👍👍超沒有緊張感的兩人,悠閒遊刃有餘的射射射。
  2. 就車勝元而言。演技真的很到位,演心裡有偏執的惡角真的很適合😂,只是槍戰時,真的很優雅,不像動作片演員啦ㅠㅠ不過,以為特別出演會戲份很少,車大嬸是不是被坑了?!應該是第三男主的份量了說。
  3. 台譯劇名《信徒》,其實很適合,因為假的李先生布萊恩被設定是個傳教士(但傳的類似邪教)。近來韓國邪教引起的議題,一直在。前陣子,我看到了有關懸案【五大洋】跟【世越號】還有GYP疑似邪教徒內容,去涉獵了這些相關新聞……大家還記得什麼是五大洋事件?!這個請見《訊號》~那個中年刑警每次都一直提的先解決【五大洋】案件。所以這三個事件都是跟一個叫【救援教派】的邪教有關。這個教派除了控制思想,甚至集體生活控制行動,所得要上交領導人外,甚至有集團審訊跟私刑等等,導演的確改編的很韓國!!
  4. 金成鈴的戲份超少。不過她也是港版沒有的角色,本來以為會是港版最後出現的眾李先生裡的女生那位,不是,被改編後並沒有眾李先生的設定。
  5. 朴常務先前一直違背布萊恩指示,一直不肯殺樂,我也蠻好奇的,舔耳朵那段,是暗示他喜歡樂嗎(咦?)
  6. 陳世研~~真的很搶戲,雖然戲份只有四段,而且很多部分處於迷戀【我的】李敏鎬跟毒癮發作的瘋癲狀態,跟她最後的抽慉~但存在感超強!而且她還為戲露了胸😳(所以才15禁?)
  7. 故金柱赫…把瘋瘋癲癲狂想的陳河霖演繹的很好~~~只是這個*中國人*韓文太好(?)網路上很多人下這個評論。然後,其實也不是他演技問題,而是角色設定…我還是比較喜歡港版的哈哈哥,真的把暴發戶那種狂表現到極致,而不僅僅只有瘋癲…
  8. 老實說,我自首~一開始看片時,“진하림”這名字,超想~有夠想~很無禮的把它翻成陳“哈林”。對不起…對不起…我不是阿Q 😂還有"진這個姓好像大家都翻成【秦】,但我習慣翻【陳】,藝人진리한是翻【真】,除此之外,還可能是晉、辰、鎮跟珍等等。(韓文複習:通常一個韓文可以代表數個漢字,但一個漢字只能對照一個韓文AND有些純韓文是沒有漢字的狀況~~記得嗎?^^ )
  9. 瘦瘦的趙震雄真的一開始讓我很驚豔,可是整部看下來,雖然一直被輿論熱議像宋承憲、河正宇~~~但誠實的옥혜,還是覺得差很多啦!而且拍完片後,似乎又YOYO效應的胖回去了。只能說,趙演員很努力,演技也很精湛,真的。
  10. 阿~~~最後,“結局”我也要抱怨一下…講好聽是【留給觀眾想像空間】,但我們的直進個性,就是想說:阿,到底是怎樣辣!

應該還有很多可以討論的,只是暫時沒想到要說什麼(>﹏<)
總之,就是改編的比想像多很多。
覺得描述黑幫方面還是港(中)強很多。
我也覺得李先生是一個假傀儡,背後好多個人的港版設定比較有黑社會組織的複雜感。還有,黑社會火拼的槍戰的場景內容,其實也還是香港拍的強~
最後,要說【人心比毒品還要毒】這個電影主軸設定~…韓版似乎並不算很到味,原本港版古天樂的心才真的有到味呢!!


最後,跟電影片尾一樣:
為故  金柱赫致哀~
永遠記得你…祈求故人冥福。

以上~週末愉快
我們下部電影見了。

創作者介紹
創作者 옥혜♡진호 的頭像
옥혜♡진호

⚾더팀유러브~♡

옥혜♡진호 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()