【抱怨】
這篇文…app又一直停掉。
讓我一直重新寫，重想內容，重新打了4次。
生氣………←_←
所以先讓手機充電，我~~出門去吃粥，
回來再重寫ㅠㅠ
生氣(>_<)
【緣起】
今天看我家孩子們的新聞時，
無意間因為一個字“卡住”……
其實，之前我在貼세웅선수滯留日本的新聞時，
就看到這個字眼~~
當時是把영건後面加了에이스...
自然，
에이스眾所皆知(?)是英文ACE的外來語，
因為不是我家孩子，
我沒有特別去逐字翻譯，
而且也沒影響到全文閱讀的流暢度……
所以就輕鬆略過!!
可是，今天是我們家的孩子~~
“偽忙內”的二年級投手，
치국、치국、박치국的可愛朴治國，
就不能【略過】【無視】了。
【說明】
先來說一下，現在韓文詞彙，
其實除了有沒有漢字的純韓文，漢字發音轉成的韓文，還有一個特殊的【外來語】系統。
因為韓文的演進史……
一開始在韓國古代社會，
使用的文字是中國的漢字，
但懂漢字的就只有高官跟書香門第，
一般平民是不能學習的。
那平民百姓用什麼?!
就是當時沒有文字的純韓文系統。
直到世宗大王(就是坐在光化門廣場跟你揮手那位)創建韓文，發表訓民正音，也才正式有了文字。
所以一開始的韓文，
就是平民用的純韓文，
加上平常常用的漢字詞彙轉化來的。
但日新月異的社會，
逐漸產生了世界地球村，
所以韓文的變化就是多了很多【外來語】，
多半由是鄰近國家來的【中文】【日文】跟世界通用的【英文】，
但也不乏西班牙文，義大利文，法文，德文，俄文等等……
(但不要問我漢字跟中文外來語的區分~~這要寫個論文，說上三天三夜也說不完~)
其實…我個人對【外來語】完全覺得困擾，
因為，我不是萬能，
不是每國語言都精通的ㅠㅠ
中文的外來語，有是有些怪怪的，
但還可以猜出多數。
英文…如果不使用艱深字眼，
也多半多少知道。
但~~像韓國人還蠻常使用的日文外來語，我一定掛掉………ㅠㅠ
而且【外來語】，
它不會親切的在字面上標示出來，
或是括號來告訴你他是外來語…
就這樣隱身在字詞裡面，讓你費疑猜(>_<)
OS.
不過，
我…最近也把部落格名稱改成外來語型態
(有點像臺灣人喜歡把英文發音寫成中文字的意思~~我則是用韓國人很喜歡的，把英文發音寫成韓文╮(╯▽╰)╭)
有時的確會覺得麻煩，但有時覺得有趣…
因為韓文沒有太好的人~~看不懂^^
科科~
這樣是不是杜絕一些半桶水都不到，
連【書面審核】跟【最終錄取】都分不清楚的無知哈韓妹(也有男生?好像有……😒)囉?!
【解釋】
好囉，來說新聞了。
原新聞
잠수함…是潛水艇，針對投手如果他的投球姿勢是側投裡面的下勾投方式，我們都稱他是【潛水艇】。
後面一串，是令人驚訝的成長速度，這個也不用解釋吧(?!)
那究竟“영건”是什麼????
如果你用翻譯機或網路搜尋，
一定不對。
因為它只是找了用漢字或純韓文的單字來翻譯~外來語找不到。。。
我看到的有
《營建》<--一看就知道，這跟營建無關。
《英建》<--這是事務所的名字ㅠㅠ
《永健》<--這…似乎比較像話，但也不通。
…
…
…
…
所以，它是什麼???純韓文???
雖然不容易，
沒有漢字的純韓文，我幾乎都知道的呀。
其實
它就是英文的外來語，
外來語還真的很難搜尋到~~~~
영건它就是英文的Young Gun來著…
YOUNG GUN是什麼意思?
不用我來英文教學吧?
字面上直接翻譯是：年輕的槍。
搜尋網路上中文翻譯會寫：龍威虎膽。
用這字眼用來翻譯很奇怪……
我的認知是：
類似【年輕有活力勇敢直進的小伙子】。
剛剛看到網路上有網友寫了：
【充滿活力的青年】。
就……用這個解釋吧 (>﹏<)b
學到一個字了嗎???
敲破頭也想不到的結果😂😂😂
全站熱搜
留言列表
한국 야구(프르야구(KBO)/국내야구/해외야구) (6)
